1
00:00:02,086 --> 00:00:04,463
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,487 --> 00:00:08,640
One-Adam-12, uma luta 415...
grupo com correntes e facas.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,863
♪♪
4
00:00:53,953 --> 00:00:55,031
Sargento Miller.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,488
Algo deve estar acontecendo.
6
00:01:01,662 --> 00:01:03,839
Tenho boas notícias para você.
7
00:01:03,863 --> 00:01:05,608
A sexta vítima
o Mulholland Mauler
8
00:01:05,632 --> 00:01:07,243
saiu dela
coma esta tarde.
9
00:01:07,267 --> 00:01:09,462
Ela vai ficar bem.
10
00:01:09,486 --> 00:01:11,531
Todos vocês sabem
Sargento Jerry Miller,
11
00:01:11,555 --> 00:01:12,532
Detetives.
12
00:01:12,556 --> 00:01:14,434
Ele acabou de chegar do hospital.
13
00:01:14,458 --> 00:01:15,936
Jerry?
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,604
Uh, como as outras vítimas,
15
00:01:18,628 --> 00:01:22,142
número 6, um
caucasiano de 19 anos,
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,193
estava pedindo carona.
17
00:01:23,217 --> 00:01:24,894
E o Mauler a pegou.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,529
Ele colocou uma faca na garganta dela,
19
00:01:26,553 --> 00:01:28,565
empurrou-o através
o chão do seu carro,
20
00:01:28,589 --> 00:01:31,000
e ele jogou um cobertor sobre ele.
21
00:01:31,024 --> 00:01:32,936
Então ele prosseguiu
com ela até Mulholland,
22
00:01:32,960 --> 00:01:34,037
onde ele a estuprou,
23
00:01:34,061 --> 00:01:35,822
ele bateu nela
inconsciência,
24
00:01:35,846 --> 00:01:37,691
do que ele a jogou em uma ravina
25
00:01:37,715 --> 00:01:39,142
onde duas crianças a encontraram mais tarde.
26
00:01:39,166 --> 00:01:42,011
Esse é o Mauler
MO, com uma exceção:
27
00:01:42,035 --> 00:01:43,463
o número 6 sobreviveu.
28
00:01:43,487 --> 00:01:46,066
Certo. E ela pode falar.
29
00:01:46,090 --> 00:01:48,001
Agora, descrição do suspeito.
30
00:01:48,025 --> 00:01:49,970
Ele é um homem caucasiano.
31
00:01:49,994 --> 00:01:53,123
5'9", 165 libras
com cabelo preto.
32
00:01:53,147 --> 00:01:54,558
Antes de sair de serviço esta noite,
33
00:01:54,582 --> 00:01:56,292
teremos um composto
esboço disponível.
34
00:01:56,316 --> 00:01:58,161
O artista está trabalhando
nisso agora.
35
00:01:58,185 --> 00:02:00,196
E temos mais uma pausa.
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,965
Temos uma descrição
da vítima
37
00:02:01,989 --> 00:02:03,166
do automóvel.
38
00:02:03,190 --> 00:02:06,520
Esse é um Plymouth 1962,
verde escuro, quatro portas.
39
00:02:06,544 --> 00:02:09,088
Agora, queremos qualquer carro
respondendo a essa descrição
40
00:02:09,112 --> 00:02:10,223
verificado cuidadosamente.
41
00:02:10,247 --> 00:02:11,540
Mesmo que esteja de cabeça para baixo
42
00:02:11,564 --> 00:02:12,708
no quintal de alguém.
43
00:02:12,732 --> 00:02:14,510
Você tem um suspeito,
você o traz.
44
00:02:14,534 --> 00:02:17,046
Malloy, Brent e Wells.
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,815
Suas áreas incluem
Mulholland Drive.
46
00:02:18,839 --> 00:02:20,483
Suba lá esta noite
e fique lá.
47
00:02:20,507 --> 00:02:22,351
A divisão irá
cuide de suas ligações.
48
00:02:22,375 --> 00:02:24,154
Isso não significa
que o resto de nós
49
00:02:24,178 --> 00:02:25,422
pode esquecer o Mauler.
50
00:02:25,446 --> 00:02:27,323
Pela primeira vez
nós temos algo.
51
00:02:27,347 --> 00:02:28,825
Vamos usá-lo.
52
00:02:28,849 --> 00:02:31,249
OK? Venha para inspeção.
53
00:02:32,653 --> 00:02:34,230
Uma noite na Lovers' Lane.
54
00:02:34,254 --> 00:02:35,799
Eu me pergunto como é.
55
00:02:35,823 --> 00:02:37,967
Eu acho que não é
como costumava ser.
56
00:02:37,991 --> 00:02:39,903
Vamos. Não poderia
mudaram muito.
57
00:02:39,927 --> 00:02:41,827
Não? Pergunte ao número 6.
58
00:02:50,321 --> 00:02:51,531
5821...
59
00:02:51,555 --> 00:02:53,700
Cada carro que vejo vira
em um Plymouth '62.
60
00:02:53,724 --> 00:02:54,701
Eu também.
61
00:02:54,725 --> 00:02:55,802
Faz você se perguntar.
62
00:02:55,826 --> 00:02:57,737
Só para pegar um
garota da rua,
63
00:02:57,761 --> 00:02:59,673
um cara realmente
tem que estar doente.
64
00:02:59,697 --> 00:03:01,608
Doente, sim. Ele não
tem que agarrar alguém.
65
00:03:01,632 --> 00:03:03,910
Há muito
voluntários ao redor.
66
00:03:03,934 --> 00:03:06,668
Olhar. Alguém
mais procurando por problemas.
67
00:03:23,787 --> 00:03:26,555
Você poderia intensificar
na calçada, por favor, senhorita?
68
00:03:28,959 --> 00:03:30,719
Você tem alguma identificação?
69
00:03:31,695 --> 00:03:34,212
Acho que tenho um cartão de biblioteca.
70
00:03:36,750 --> 00:03:38,127
Maria Gallagher.
Esse é o seu nome?
71
00:03:38,151 --> 00:03:40,880
Sim, senhor. Eu fiz
algo errado?
72
00:03:40,904 --> 00:03:43,683
A lei diz que você não vai
ficar na rua e pegar carona.
73
00:03:43,707 --> 00:03:45,318
Isso é o que você
estávamos fazendo, não era?
74
00:03:45,342 --> 00:03:47,342
Sim, senhor. Quantos anos você tem, Maria?
75
00:03:48,495 --> 00:03:49,522
18.
76
00:03:49,546 --> 00:03:50,979
Quantos anos?
77
00:03:54,001 --> 00:03:55,528
Tudo bem. Tenho 16 anos.
78
00:03:55,552 --> 00:03:56,863
Seus pais sabem que você pede carona?
79
00:03:56,887 --> 00:03:58,565
Bem, você não
tenho que contar a eles.
80
00:03:58,589 --> 00:04:00,900
Receio que sim. Então você
tenho que ir ao Juizado de Menores.
81
00:04:00,924 --> 00:04:03,686
Mas por que? Tudo que eu quero é uma carona.
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,955
Você não tem o suficiente
dinheiro para pegar um ônibus?
83
00:04:05,979 --> 00:04:08,824
Bem, claro.
Pegar carona é mais divertido.
84
00:04:08,848 --> 00:04:11,583
Quero dizer, caramba, o que
pode acontecer em um ônibus?
85
00:04:16,856 --> 00:04:19,369
Meus pais vão me matar.
86
00:04:19,393 --> 00:04:20,803
Isso é tudo que você é
preocupado?
87
00:04:20,827 --> 00:04:22,739
E o cara
isso te pega?
88
00:04:22,763 --> 00:04:25,040
Como você sabe
o que está em sua mente?
89
00:04:25,064 --> 00:04:27,310
Depois de entrar
o carro dele, ele é seu dono.
90
00:04:27,334 --> 00:04:29,011
Uma faca ou uma arma...
91
00:04:29,035 --> 00:04:32,649
Você faz exatamente o que
ele diz, até o fim.
92
00:04:32,673 --> 00:04:35,935
E quando ele terminar,
você também pode estar.
93
00:04:35,959 --> 00:04:38,004
Pense nisso.
94
00:04:38,028 --> 00:04:39,706
Ok, você vai
aparecer nesta data,
95
00:04:39,730 --> 00:04:42,011
acompanhado por um
tutor ou pai.
96
00:04:50,908 --> 00:04:52,952
Haverá um ônibus junto
aqui em cerca de cinco minutos.
97
00:04:52,976 --> 00:04:54,358
Sim, senhor.
98
00:05:05,005 --> 00:05:06,415
Fale sobre silêncio.
99
00:05:06,439 --> 00:05:07,583
Que horas são?
100
00:05:07,607 --> 00:05:09,986
Ah, são quase 10.
101
00:05:10,010 --> 00:05:11,888
Na última hora,
vimos sete carros,
102
00:05:11,912 --> 00:05:15,758
dois coelhos, um
guaxinim e um cachorro.
103
00:05:15,782 --> 00:05:17,727
E um Plymouth verde de 1962.
104
00:05:17,751 --> 00:05:19,031
Sim, com quatro portas.
105
00:05:45,078 --> 00:05:46,222
Olá. Qual é o problema?
106
00:05:46,246 --> 00:05:48,686
Sem problemas. Apenas verificando.
107
00:05:51,852 --> 00:05:54,230
Tudo bem. Então eu estava
indo um pouco rápido demais.
108
00:05:54,254 --> 00:05:55,898
O que isso faz
eu, John Dillinger?
109
00:05:55,922 --> 00:05:56,966
Não, senhor. Isso não acontece.
110
00:05:56,990 --> 00:05:58,151
Poderíamos ver
alguma identificação?
111
00:05:58,175 --> 00:05:59,585
Claro. Qual é o problema?
112
00:05:59,609 --> 00:06:01,020
O tipo de carro que você está dirigindo
113
00:06:01,044 --> 00:06:03,356
foi identificado por um
vítima de estupro e agressão.
114
00:06:03,380 --> 00:06:04,657
Este carro pertence a você?
115
00:06:04,681 --> 00:06:06,710
Sim, senhor. Registro dentro?
116
00:06:06,734 --> 00:06:07,934
Sim. Está aí em algum lugar.
117
00:06:21,031 --> 00:06:22,942
Importa-se se eu pegar um
olhar no porta-malas?
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,799
Vá em frente. Chaves
estão na ignição.
119
00:06:27,804 --> 00:06:30,416
Olhe no porta-malas. Escolha
levantar o carro e sacudi-lo.
120
00:06:30,440 --> 00:06:31,473
O que me importa?
121
00:06:42,569 --> 00:06:44,030
Isso é meu.
122
00:06:44,054 --> 00:06:45,820
Eu uso quando vou pescar.
123
00:06:48,508 --> 00:06:49,985
Existe alguma lei contra isso?
124
00:06:50,009 --> 00:06:52,054
Se o que você está pescando
pois é jovem e mulher,
125
00:06:52,078 --> 00:06:53,188
a resposta é sim.
126
00:06:53,212 --> 00:06:55,613
Suas mãos atrás das costas.
127
00:07:03,289 --> 00:07:04,422
Vamos.
128
00:07:22,075 --> 00:07:23,453
O que você acha, Sargento?
129
00:07:23,477 --> 00:07:25,721
Melhor esperar
para ele por um tempo.
130
00:07:25,745 --> 00:07:27,389
Muitas causas prováveis.
131
00:07:27,413 --> 00:07:28,825
Bem, ele se encaixa no
descrição geral
132
00:07:28,849 --> 00:07:30,259
do homem que procuramos.
133
00:07:30,283 --> 00:07:31,461
Ele tem a faca certa,
134
00:07:31,485 --> 00:07:32,662
ele tem o cobertor certo,
135
00:07:32,686 --> 00:07:33,980
e ele tem o carro certo.
136
00:07:34,004 --> 00:07:35,582
O cara também
Brent trouxe.
137
00:07:35,606 --> 00:07:36,616
Eu sei, eu sei.
138
00:07:36,640 --> 00:07:37,784
Talvez ambos estejam limpos,
139
00:07:37,808 --> 00:07:39,919
mas vamos esperar
e veja, né?
140
00:07:39,943 --> 00:07:41,353
Em cerca de meia hora,
141
00:07:41,377 --> 00:07:42,789
deveríamos ter
aquele esboço composto
142
00:07:42,813 --> 00:07:43,990
do artista,
143
00:07:44,014 --> 00:07:46,626
e espero que isso nos dê
algo mais para continuar.
144
00:07:46,650 --> 00:07:47,994
Até então cobriremos todas as apostas.
145
00:07:48,018 --> 00:07:50,045
Pete, é melhor você ir
de volta à colina.
146
00:07:50,069 --> 00:07:52,599
O que você quer que façamos
fazer com o carro do nosso suspeito?
147
00:07:52,623 --> 00:07:54,100
Bem, por enquanto,
deixe aí em cima.
148
00:07:54,124 --> 00:07:55,384
Ele pode estar dirigindo para casa.
149
00:07:55,408 --> 00:07:57,508
Sim. Talvez.
150
00:08:09,205 --> 00:08:10,850
Ainda acho que o nosso cara é o cara.
151
00:08:10,874 --> 00:08:12,018
Eu também.
152
00:08:12,042 --> 00:08:13,407
Como você imagina?
153
00:08:15,145 --> 00:08:16,422
O carro está uma bagunça.
154
00:08:16,446 --> 00:08:18,457
Sujeira e folhas, mas
tudo do lado do motorista.
155
00:08:18,481 --> 00:08:20,693
O lado do passageiro está limpo.
156
00:08:20,717 --> 00:08:22,495
Sim, não há muito para continuar.
157
00:08:22,519 --> 00:08:24,218
Talvez seja apenas um monte.
158
00:08:53,450 --> 00:08:54,530
Polícia.
159
00:09:01,141 --> 00:09:02,985
Assustado, filho? Sim, senhor.
160
00:09:03,009 --> 00:09:05,121
Quão assustado você ficaria
seria se não fôssemos policiais?
161
00:09:05,145 --> 00:09:07,178
Apenas alguns
caras grandes no escuro?
162
00:09:09,399 --> 00:09:10,476
É por isso que estamos aqui.
163
00:09:10,500 --> 00:09:11,810
Deixe-me ver sua carteira de motorista
164
00:09:11,834 --> 00:09:12,954
e inscrição, por favor.
165
00:09:18,758 --> 00:09:19,936
Quantos anos você tem, senhorita?
166
00:09:19,960 --> 00:09:23,006
Ah, 15.
167
00:09:23,030 --> 00:09:25,574
Nada está acontecendo
em frente, oficial. Honesto.
168
00:09:25,598 --> 00:09:28,211
Eu acredito em você, mas poderia
você disse a mesma coisa
169
00:09:28,235 --> 00:09:31,364
se chegássemos aqui um
daqui a meia hora?
170
00:09:31,388 --> 00:09:33,832
Os carros têm freios,
filho. Às vezes eles falham.
171
00:09:33,856 --> 00:09:35,067
A mesma coisa acontece com as pessoas.
172
00:09:35,091 --> 00:09:36,335
Sim, senhor.
173
00:09:36,359 --> 00:09:37,436
Já lhe ocorreu que isso não é
174
00:09:37,460 --> 00:09:39,238
um lugar muito bom para
ser a esta hora da noite?
175
00:09:39,262 --> 00:09:41,240
Nós não pensamos
alguém estava por perto, senhor.
176
00:09:41,264 --> 00:09:42,875
Agora estamos
procurando um assassino
177
00:09:42,899 --> 00:09:45,244
cuja especialidade é
caronas femininas.
178
00:09:45,268 --> 00:09:47,730
Eles acabam nestes
ravinas por aqui.
179
00:09:47,754 --> 00:09:49,599
Uh, eu não percebi.
180
00:09:49,623 --> 00:09:50,600
Bem, agora você sabe.
181
00:09:50,624 --> 00:09:53,136
Ninguém está contra o amor.
182
00:09:53,160 --> 00:09:54,270
Nós não estamos.
183
00:09:54,294 --> 00:09:56,639
Mas um carro estacionado
aqui dificilmente é o lugar.
184
00:09:56,663 --> 00:09:57,773
Você não concorda?
185
00:09:57,797 --> 00:09:58,807
Sim, senhor.
186
00:09:58,831 --> 00:10:01,132
Ir em frente.
187
00:10:15,348 --> 00:10:16,825
Boas crianças. Hum-hmm.
188
00:10:16,849 --> 00:10:19,028
Eles não sabem quem é o problema.
189
00:10:19,052 --> 00:10:21,531
Eles não têm ideia
do que se trata.
190
00:10:21,555 --> 00:10:22,965
Você fez?
191
00:10:22,989 --> 00:10:24,389
Hum.
192
00:11:22,282 --> 00:11:24,726
Melhor dirigir um DMV.
Obtenha o nome do proprietário.
193
00:11:24,750 --> 00:11:25,783
Certo.
194
00:11:53,547 --> 00:11:54,623
Não há mandado.
195
00:11:54,647 --> 00:11:56,526
O proprietário é Delores Grove.
196
00:11:56,550 --> 00:11:58,928
Eu estava com medo disso. Sim,
é muito solitário aqui.
197
00:11:58,952 --> 00:12:00,296
O carro não foi
dirigi por um tempo.
198
00:12:00,320 --> 00:12:01,397
Parece frio.
199
00:12:01,421 --> 00:12:02,498
E os sapatos?
200
00:12:02,522 --> 00:12:03,632
Ela provavelmente os tirou
201
00:12:03,656 --> 00:12:05,000
voltando do trabalho para casa,
202
00:12:05,024 --> 00:12:07,103
mudou para outro
par que ela mantinha no carro.
203
00:12:07,127 --> 00:12:08,387
Muitas mulheres fazem isso.
204
00:12:08,411 --> 00:12:10,288
Ela chegou até aqui
e teve um pneu furado.
205
00:12:10,312 --> 00:12:12,224
Sim, talvez alguém
parou para ajudá-la.
206
00:12:12,248 --> 00:12:14,793
Há uma garagem em
o sopé da colina.
207
00:12:14,817 --> 00:12:17,985
Se ela foi embora, isso é
provavelmente para onde ela foi.
208
00:12:20,389 --> 00:12:22,535
Verifique ambos os lados
a estrada com holofotes
209
00:12:22,559 --> 00:12:23,536
no seu caminho para baixo.
210
00:12:23,560 --> 00:12:24,592
Certo.
211
00:12:38,508 --> 00:12:41,120
Francamente, senhora, eu não
sabe como você chegou até aqui.
212
00:12:41,144 --> 00:12:43,455
Aqui, deixe-me tentar novamente.
213
00:12:46,116 --> 00:12:47,126
Eh.
214
00:12:47,150 --> 00:12:49,395
Bem, agora o que vou fazer?
215
00:12:49,419 --> 00:12:52,753
Faça-me um favor, senhora.
Execute-o sobre um penhasco.
216
00:12:54,190 --> 00:12:55,401
Olá, pessoal. O que está acontecendo?
217
00:12:55,425 --> 00:12:58,037
Subir a colina estava
um carro com um pneu furado.
218
00:12:58,061 --> 00:12:59,872
Está registrado para
um Bosque Delores.
219
00:12:59,896 --> 00:13:01,190
Ela esteve aqui esta noite?
220
00:13:01,214 --> 00:13:03,392
Não. Eu não tive uma estrada
ligue desde o início da tarde.
221
00:13:03,416 --> 00:13:04,726
Que tipo de carro é esse?
222
00:13:04,750 --> 00:13:05,945
É um Camaro branco, novo.
223
00:13:05,969 --> 00:13:08,363
Ei, ela estaria
uma loira linda?
224
00:13:08,387 --> 00:13:10,666
Nós não sabemos. Aposto que sim.
225
00:13:10,690 --> 00:13:12,051
Essa é ela
namorada ali.
226
00:13:12,075 --> 00:13:13,942
Alguns dingalings reais.
227
00:13:22,835 --> 00:13:23,845
Boa noite.
228
00:13:23,869 --> 00:13:24,913
Oi.
229
00:13:24,937 --> 00:13:26,315
Você é um amigo
de Delores Grove?
230
00:13:26,339 --> 00:13:28,383
Sim, por quê? Tem
você a viu esta noite?
231
00:13:28,407 --> 00:13:30,585
Não, e agora
Eu poderia me importar menos.
232
00:13:30,609 --> 00:13:32,038
Qual é o problema?
233
00:13:32,062 --> 00:13:34,440
Ela deveria
nos leve a uma festa hoje à noite.
234
00:13:34,464 --> 00:13:36,208
Isso foi há duas horas.
235
00:13:36,232 --> 00:13:37,326
Onde ela iria encontrar você?
236
00:13:37,350 --> 00:13:39,728
No nosso apartamento no Camino.
237
00:13:39,752 --> 00:13:42,631
Fiquei um pouco cansado
de esperar. Uh!
238
00:13:42,655 --> 00:13:43,699
Existe uma chance de outra pessoa
239
00:13:43,723 --> 00:13:45,334
poderia ter dado
ela uma carona para a festa?
240
00:13:45,358 --> 00:13:47,937
Como? O cara foi embora
as instruções comigo.
241
00:13:47,961 --> 00:13:50,306
Ela não teria
a menor ideia de para onde ir.
242
00:13:50,330 --> 00:13:52,675
Onde é isso
festa? Em Oxnard.
243
00:13:52,699 --> 00:13:55,144
O cara tem um iate, nada menos.
244
00:13:55,168 --> 00:13:58,047
E aqui estou eu sentado nisso
ferro-velho quebrado.
245
00:13:58,071 --> 00:13:59,415
Encontramos o carro do seu amigo
246
00:13:59,439 --> 00:14:01,366
cerca de meia milha acima da estrada
247
00:14:01,390 --> 00:14:02,968
com um pneu furado. Então é isso.
248
00:14:02,992 --> 00:14:05,120
Nós pensamos que ela poderia
desci até aqui
249
00:14:05,144 --> 00:14:06,121
para obter ajuda.
250
00:14:06,145 --> 00:14:07,723
Delores? Você deve estar brincando.
251
00:14:07,747 --> 00:14:09,174
Desculpe?
252
00:14:09,198 --> 00:14:11,276
Pegar carona, sim. Caminhe, uh-uh.
253
00:14:11,300 --> 00:14:12,511
Seu amigo é carona?
254
00:14:12,535 --> 00:14:14,880
Ouça, Delores Grove
255
00:14:14,904 --> 00:14:16,315
não andaria meia milha
256
00:14:16,339 --> 00:14:17,905
se sua vida dependesse disso.
257
00:14:23,613 --> 00:14:24,712
Sim.
258
00:14:25,782 --> 00:14:27,626
Sim.
259
00:14:27,650 --> 00:14:29,862
Obrigado, Sargento.
260
00:14:29,886 --> 00:14:32,465
Se você precisar de um favor
dia ou noite, ligue, certo?
261
00:14:32,489 --> 00:14:33,489
OK.
262
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Malloy.
263
00:14:40,229 --> 00:14:42,708
Parece que o seu
a teoria está retendo água.
264
00:14:42,732 --> 00:14:44,543
Oxnard PD. fui para a marina
265
00:14:44,567 --> 00:14:46,278
e verifiquei
aquela festa no iate.
266
00:14:46,302 --> 00:14:48,614
Delores Grove nunca apareceu.
267
00:14:48,638 --> 00:14:50,337
Fale sobre uma disputa.
268
00:14:51,941 --> 00:14:53,385
O que é isso, uma cicatriz?
269
00:14:53,409 --> 00:14:55,320
Poderia ser uma cicatriz,
pode ser um arranhão.
270
00:14:55,344 --> 00:14:56,655
A garota não tem certeza.
271
00:14:56,679 --> 00:14:58,156
Lá se vai essa teoria.
272
00:14:58,180 --> 00:15:00,726
Não. Não necessariamente.
273
00:15:00,750 --> 00:15:03,662
Veja, se, uh...
274
00:15:03,686 --> 00:15:06,098
se o quinto do suspeito
a vítima o arranhou,
275
00:15:06,122 --> 00:15:08,801
então o número 6 pode
ainda vi a marca.
276
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
Até agora poderia ser
completamente curado.
277
00:15:11,060 --> 00:15:12,355
Sim. Você tem razão.
278
00:15:12,379 --> 00:15:14,406
Eu acho que você tem um suspeito quente
279
00:15:14,430 --> 00:15:17,543
pelo menos até que possamos
localize aquele Delores Grove.
280
00:15:17,567 --> 00:15:19,728
O problema é ela
poderia estar em qualquer lugar...
281
00:15:19,752 --> 00:15:22,864
- Em um bar ou...
- Outra festa
282
00:15:22,888 --> 00:15:25,250
ou na parte inferior de algum
ravina em Mulholland.
283
00:15:25,274 --> 00:15:27,203
Deve haver cerca de um
mil ravinas lá em cima.
284
00:15:27,227 --> 00:15:30,573
Se ela foi atingida, será como
procurando uma agulha num palheiro.
285
00:15:30,597 --> 00:15:32,007
Talvez possamos encontrar essa agulha
286
00:15:32,031 --> 00:15:34,271
se começarmos com o
cara que deixou cair.
287
00:15:38,204 --> 00:15:39,231
Olá, Nick.
288
00:15:39,255 --> 00:15:41,033
Você deve estar bem farto
289
00:15:41,057 --> 00:15:42,467
com sentar naquela cadeira, hein?
290
00:15:42,491 --> 00:15:44,069
Agora que você mencionou isso.
291
00:15:44,093 --> 00:15:46,004
Quer dar uma volta?
292
00:15:46,028 --> 00:15:48,340
Onde?
293
00:15:48,364 --> 00:15:51,643
Mm, para o carro, isso
área geral, você sabe.
294
00:15:51,667 --> 00:15:53,445
Por que?
295
00:15:53,469 --> 00:15:55,181
Você disse que
queria cooperar.
296
00:15:55,205 --> 00:15:56,849
Sim. Tudo bem,
bem, agora é a hora.
297
00:15:56,873 --> 00:15:58,153
Eu cooperarei.
298
00:16:01,293 --> 00:16:03,071
Ah, não, não. Sem algemas.
299
00:16:03,095 --> 00:16:05,463
Nick vai trabalhar
conosco nisso, certo, Nick?
300
00:16:32,425 --> 00:16:33,602
É solitário aqui.
301
00:16:33,626 --> 00:16:36,059
Ninguém por perto para ver ou ouvir.
302
00:16:37,930 --> 00:16:38,907
Certo, Nick?
303
00:16:38,931 --> 00:16:40,342
Se você diz isso.
304
00:16:40,366 --> 00:16:42,478
O que você estava fazendo aqui?
305
00:16:42,502 --> 00:16:44,814
Vamos, Nick. O que
você estava fazendo aqui?
306
00:16:44,838 --> 00:16:46,464
Eu estava indo para casa. Eu te disse.
307
00:16:46,488 --> 00:16:47,900
Eu moro perto de Ventura.
308
00:16:47,924 --> 00:16:50,302
Mas você trabalha em Burbank.
Isso está do outro lado.
309
00:16:50,326 --> 00:16:52,821
Claro, mas eu... eu... eu
venha aqui. Por que?
310
00:16:52,845 --> 00:16:55,090
Eu gosto de observar as luzes
vamos lá no Vale.
311
00:16:55,114 --> 00:16:56,754
O que há de errado nisso? Sozinho?
312
00:17:00,653 --> 00:17:01,697
Para onde estamos indo?
313
00:17:01,721 --> 00:17:03,020
Por que, Nick?
314
00:17:13,633 --> 00:17:15,077
O que você vê, Nick?
315
00:17:15,101 --> 00:17:16,745
Sair. Dê uma boa olhada nisso.
316
00:17:16,769 --> 00:17:17,969
Não vai te machucar.
317
00:17:27,813 --> 00:17:29,225
O que você vê, Nick?
318
00:17:29,249 --> 00:17:30,326
Um carro branco.
319
00:17:30,350 --> 00:17:31,616
O que mais?
320
00:17:38,324 --> 00:17:40,001
Um pneu furado.
321
00:17:40,025 --> 00:17:41,470
Alguma ideia de quem é o dono?
322
00:17:41,494 --> 00:17:42,471
Não sei!
323
00:17:42,495 --> 00:17:43,706
Você nunca viu isso antes? Não!
324
00:17:43,730 --> 00:17:46,007
Uma jovem é a proprietária.
325
00:17:46,031 --> 00:17:47,465
Você gosta de garotas, Nick?
326
00:17:53,689 --> 00:17:55,734
eu não estaria certo
se eu não fizesse isso, eu faria?
327
00:17:55,758 --> 00:17:57,035
Ela está voltando para casa
do trabalho, Nick,
328
00:17:57,059 --> 00:17:58,370
e ela teve um pneu furado,
329
00:17:58,394 --> 00:18:00,255
então ela saiu
e comecei a andar.
330
00:18:00,279 --> 00:18:02,808
E então alguns
cara legal apareceu
331
00:18:02,832 --> 00:18:05,627
e ofereceu-lhe uma carona
até a garagem.
332
00:18:05,651 --> 00:18:07,451
Não sei.
333
00:18:08,872 --> 00:18:11,672
Você teria
deu uma carona para ela, Nick?
334
00:18:13,142 --> 00:18:14,987
Eu poderia.
335
00:18:15,011 --> 00:18:16,989
Ela era bonita, Nick?
336
00:18:47,911 --> 00:18:49,355
Esta é a ravina
337
00:18:49,379 --> 00:18:52,191
onde eles encontraram
número 6, certo, Nick?
338
00:18:52,215 --> 00:18:54,248
Pensei que você poderia
quero ver de novo.
339
00:19:11,901 --> 00:19:14,496
Ela teria caído
lá por um dia e meio, Nick.
340
00:19:14,520 --> 00:19:15,931
Duas crianças a encontraram.
341
00:19:15,955 --> 00:19:17,766
O número 7 está aí embaixo?
342
00:19:17,790 --> 00:19:19,434
Conte-nos sobre o número 7, Nick.
343
00:19:19,458 --> 00:19:21,303
Ela implorou para você parar o carro?
344
00:19:21,327 --> 00:19:22,705
A faca estava em sua mão?
345
00:19:22,729 --> 00:19:25,273
Não, a faca estava no
tronco. Você viu isso aí.
346
00:19:25,297 --> 00:19:26,441
Onde estava o cobertor?
347
00:19:26,465 --> 00:19:27,943
Foi o cobertor
sobre a cabeça dela, Nick?
348
00:19:27,967 --> 00:19:30,412
Eu não sei o que
você está falando.
349
00:19:30,436 --> 00:19:32,047
Eu quero voltar.
350
00:19:32,071 --> 00:19:33,949
eu quero voltar
para a estação.
351
00:19:33,973 --> 00:19:36,373
Eu quero... eu quero
volte para a estação.
352
00:19:39,913 --> 00:19:42,424
Eu não vou
falar mais com você.
353
00:19:42,448 --> 00:19:44,226
Ninguém se importa
o que acontece comigo.
354
00:19:44,250 --> 00:19:45,561
Eu concordo com isso,
355
00:19:45,585 --> 00:19:47,730
mas agora estamos
procurando uma mulher desaparecida
356
00:19:47,754 --> 00:19:48,898
antes que seja tarde demais,
357
00:19:48,922 --> 00:19:51,333
e temos certeza
você pode nos ajudar, Nick.
358
00:19:51,357 --> 00:19:54,503
Tenho certeza. Bem, isso significa
você realmente não sabe, não é?
359
00:19:54,527 --> 00:19:56,105
Saberemos amanhã, Nick.
360
00:19:56,129 --> 00:19:57,773
O número 6 está indo
para ver um show-up.
361
00:19:57,797 --> 00:19:59,775
Você vai ser
bem no meio disso.
362
00:19:59,799 --> 00:20:02,160
Agora, se você puder nos dizer uma coisa
363
00:20:02,184 --> 00:20:05,163
para nos convencer que você tinha
nada a ver com isso...
364
00:20:05,187 --> 00:20:07,921
Uma coisa, Nick...
então você está fora de perigo.
365
00:20:15,615 --> 00:20:17,514
O número 7 está por aqui?
366
00:20:19,619 --> 00:20:20,918
Por ali?
367
00:20:22,321 --> 00:20:23,387
EU...
368
00:20:34,917 --> 00:20:36,917
Dê uma boa olhada, Nick.
369
00:20:40,089 --> 00:20:43,101
Eles são tão diferentes,
Não posso ter certeza.
370
00:20:43,125 --> 00:20:45,859
Continue indo e
você continua procurando.
371
00:20:59,142 --> 00:21:01,186
Tem certeza de que este é o lugar, Nick?
372
00:21:01,210 --> 00:21:03,610
Eu disse para você parar, não foi?
373
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
Miller, chame uma ambulância!
374
00:21:54,864 --> 00:21:55,974
Ela não pode estar longe.
375
00:21:55,998 --> 00:21:58,632
Um-Adão-12
solicitando uma ambulância.
376
00:22:03,055 --> 00:22:04,121
Nós a encontramos!
377
00:22:12,047 --> 00:22:13,024
Olá, senhora.
378
00:22:13,048 --> 00:22:14,459
Ah... Ela está viva!
379
00:22:14,483 --> 00:22:16,983
Você teria
fiz a mesma coisa.
380
00:22:19,921 --> 00:22:22,167
Quando eles gritam...
381
00:22:22,191 --> 00:22:24,691
não há mais nada a fazer.
382
00:22:26,895 --> 00:22:28,406
Tudo bem. Está tudo bem.
383
00:22:28,430 --> 00:22:29,641
Acho que a perna dela está quebrada.
384
00:22:29,665 --> 00:22:31,976
Ele tentou me matar.
385
00:22:32,000 --> 00:22:34,912
Ele tentou... me encontrar.
386
00:22:34,936 --> 00:22:36,248
Encontre-me, tente saber...
387
00:22:36,272 --> 00:22:38,316
Está tudo bem. Faça
não fale mais.
388
00:22:38,340 --> 00:22:39,317
Apenas vá com calma.
389
00:22:39,341 --> 00:22:41,419
Ele apenas tentou...
390
00:22:42,911 --> 00:22:44,077
Ele tentou...
391
00:22:59,729 --> 00:23:00,905
Ela vai viver?
392
00:23:00,929 --> 00:23:04,042
Por que, Nick? É importante?
393
00:23:04,066 --> 00:23:05,932
Eu quero que ela viva.
394
00:23:07,302 --> 00:23:08,480
Eu vou com a vítima.
395
00:23:08,504 --> 00:23:10,504
Ela pode querer
faça uma declaração.
396
00:23:31,960 --> 00:23:33,505
Ela queria algo diferente.
397
00:23:33,529 --> 00:23:34,873
Eu dei para ela.
398
00:23:34,897 --> 00:23:36,775
Você com certeza fez.
399
00:23:36,799 --> 00:23:39,644
A primeira vez foi a pior.
400
00:23:39,668 --> 00:23:42,080
Quando acabou, eu
queria me matar.
401
00:23:42,104 --> 00:23:43,749
Tentei. Realmente tentei.
402
00:23:43,773 --> 00:23:47,574
Mas depois de um tempo, eu... eu
não me sentia mais mal.
403
00:23:50,145 --> 00:23:54,459
Por que matar algo
como um ser humano.
404
00:23:54,483 --> 00:23:57,229
Seria ruim
há muito tempo, certo?
405
00:23:57,253 --> 00:23:58,533
Mas você não fez isso.
406
00:24:00,039 --> 00:24:01,522
Não.
407
00:24:03,625 --> 00:24:05,559
Isso prova que sou louco.
408
00:24:08,297 --> 00:24:09,563
Não é?
409
00:24:28,184 --> 00:24:31,144
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.